Texte de départ (proposé par Zazie):

Le vélo est l’école du vent.
On compte deux sortes de vents cyclistes : le vent objectif et le vent relatif. Le premier est celui que fabrique la mécanique du monde et le second est l’œuvre du cycliste tout seul. Son chef-d’œuvre, pourrait-on dire, car plus il est rapide, plus le cycliste fabrique du vent.

Le vent du monde est celui qui nous vient de face. Contre lui, je ne connais pas d’autre remède que l’amitié et la solidarité. Le jour où vous prenez un grand vent du nord bien installé dans la pipe, rien ne vaut un camarade aux larges épaules. Vous vous faites petit derrière lui et vous attendez que ça passe. Plus précisément, vous attendez qu’il s’écarte pour vous céder le relais et aller au charbon à votre tour.

Paul FOURNEL, Besoin de vélo, Seuil, 2001.

Le mot-à-mot du germaniste traducteur amateur

(traduction de retour au français à partir d’une traduction sommaire du texte souche vers l’allemand)

La bicyclette est la vent-école. On compte deux espèces de cyclistes-vent : le but vent et le relatif vent. Le premier est le, qui la monde-mécanique fabrique, et le deuxième est seul l’œuvre du conducteur. Son maître-œuvre, ainsi à dire, car plus rapide il est, plus du vent fabrique le conducteur. Le monde-vent est le, qui de devant vient. Contre lui, sais-je aucun mieux moyen que de l’amitié et solidarité. Le jour, à celui vous un fort, dans la pipe droit bien installé nord-vent prenez, donne cela rien au-dessus d’un compagnon avec des larges épaules. Vous faîtes vous-même derrière lui petit et attendez, jusqu’à cela fini est. Plus précisément dit, vous attendez, jusqu’à il bifurque, pour à vous la conduite transmet, afin que vous maintenant votre tour êtes et au charbon allez.

Paul Fournel, Bicyclette-Equipement, Pas de la porte, 2001

Texte de départ (proposé par Zazie):

Le vélo est l’école du vent.
On compte deux sortes de vents cyclistes : le vent objectif et le vent relatif. Le premier est celui que fabrique la mécanique du monde et le second est l’œuvre du cycliste tout seul. Son chef-d’œuvre, pourrait-on dire, car plus il est rapide, plus le cycliste fabrique du vent.

Le vent du monde est celui qui nous vient de face. Contre lui, je ne connais pas d’autre remède que l’amitié et la solidarité. Le jour où vous prenez un grand vent du nord bien installé dans la pipe, rien ne vaut un camarade aux larges épaules. Vous vous faites petit derrière lui et vous attendez que ça passe. Plus précisément, vous attendez qu’il s’écarte pour vous céder le relais et aller au charbon à votre tour.

Paul FOURNEL, Besoin de vélo, Seuil, 2001.

 Transduction du voleur

Le vol est l’école de la vie. On compte deux sortes de gredins : le voleur objectif et le voleur relatif. Le premier est celui que fabrique le vol à la tire et le second est l’œuvre du gredin tout seul. Son chef-d’œuvre, pourrait-on dire, car plus il est rapide, plus le gredin fabrique du vol. Le larcin de sa vie est celui qu’il commet de jour. Contre lui, je ne connais pas d’autre remède que la feinte et la fuite. Le jour où vous prenez un grand gredin du nord bien installé dans son métier, rien ne vaut des jambes à la foulée rapide. Vous vous faîtes petit derrière lui et vous attendez que ca passe. Plus précisément, vous attendez qu’il s’écarte pour vous serrer la Rolex et partez en courant avant que ce soit votre tour.